Como parte de nuestro debate actual sobre la naturaleza de la pandilla callejera m\u00e1s poderosa de Centroam\u00e9rica, Mara Salvatrucha (MS13), publicamos una carta de Douglas Farah en la que responde a las cr\u00edticas de otros autores publicadas en InSight Crime. Invitamos a continuar el debate.<\/p>\n\n\n\n
El se\u00f1or Farah, un viejo amigo y consejero de los directores de InSight Crime, sinti\u00f3 que uno de los art\u00edculos que publicamos recientemente pas\u00f3 de ser una cr\u00edtica constructiva y entr\u00f3 al terreno del ataque personal. Esa no fue en ning\u00fan momento nuestra intenci\u00f3n, y quedan todos los art\u00edculos que forman parte de la reciente cobertura sobre la MS13 para que los lectores juzguen por s\u00ed mismos. Publicamos la carta del se\u00f1or Farah sin hacerle ninguna edici\u00f3n y estamos abiertos a la cr\u00edtica. Le extendemos nuestros agradecimientos por tomarse el tiempo de responder y llevar el debate a otro nivel.<\/p>\n\n\n\n
A los editores<\/p>\n\n\n\n
InSight Crime<\/p>\n\n\n\n
En el mes de febrero, InSight Crime reprodujo un art\u00edculo que escrib\u00ed en Foreign Policy<\/a> sobre la naturaleza cambiante de las pandillas en Centroam\u00e9rica. El editor me dijo que les hab\u00eda pedido a algunos expertos regionales que escribieran sus respuestas. Dado que sab\u00eda de la reputaci\u00f3n de uno de ellos por sus ataques ad hominem y su falta de coherencia, solicit\u00e9 varias veces que se me garantizara que el debate ser\u00eda respetuoso y profesional, lo cual me fue concedido.<\/p>\n\n\n\n Dada la naturaleza cambiante y din\u00e1mica de las pandillas, la dificultad para acceder a ellas y la violencia asociada a las mismas, por mucho tiempo he participado en un di\u00e1logo respetuoso con otros investigadores porque ninguno de nosotros tiene toda la verdad, y todos nos beneficiamos mutuamente de la manera como juntamos las piezas del rompecabezas.<\/p>\n\n\n\n La primera respuesta<\/a>, de Carlos Garc\u00eda, se ajusta a estos par\u00e1metros, y m\u00e1s abajo presento una respuesta a la misma. Pero me desconcert\u00f3 ver que InSight Crime decidi\u00f3 publicar un ataque contra mi persona, car\u00e1cter y reputaci\u00f3n, escrito por Juan Mart\u00ednez D\u2019Aubuisson, cuyo texto parece salido de la mente de Donald Trump: una serie de desaciertos, mentiras, insinuaciones y repetici\u00f3n de cosas que el se\u00f1or Mart\u00ednez D\u2019Aubuisson sabe que son falsas. Los incoherentes ataques a mi persona, por servir de herramienta del alarmismo de los militares estadounidenses, son despreciables. No vale la pena responder a tan mezquino desprop\u00f3sito. El lector puede acceder a mi extensa obra sobre las pandillas, publicada en m\u00faltiples revistas acad\u00e9micas arbitradas y disponible en mi sitio web (www.ibiconsultants.net<\/a>), y decidir por s\u00ed mismo.<\/p>\n\n\n\n Un mayor debate sobre estas cuestiones habr\u00eda sido beneficioso para la discusi\u00f3n sobre las pandillas. Por desgracia, \u201cacad\u00e9micos\u201d como el se\u00f1or Mart\u00ednez D\u2019Aubuisson, quien especula con calumnias y falsedades, e InSight Crime, que le ofrece su plataforma, han dificultado tales discusiones. El art\u00edculo de Mart\u00ednez no cumple con los est\u00e1ndares \u00e9ticos y morales que uno esperar\u00eda de una publicaci\u00f3n de la talla de InSight Crime y mengua la reputaci\u00f3n y la credibilidad del proyecto.<\/p>\n\n\n\n A continuaci\u00f3n presento mi respuesta al comentario del se\u00f1or Garc\u00eda, m\u00e1s profundo y coherente, quien presenta seis ideas err\u00f3neas acerca de la pandilla MS 13, algunas de las cuales son relevantes para mi art\u00edculo. Estoy de acuerdo con la mayor\u00eda de ellas, pero discrepo con otras. Parece que ambas respuestas desconocen que mi art\u00edculo era sobre todo sobre San Pedro Sula, Honduras, y no sobre El Salvador.<\/p>\n\n\n\n 1) La MS 13 es un grupo homog\u00e9neo en todo el mundo. Sin duda, la pandilla var\u00eda de pa\u00eds en pa\u00eds y de clica en clica, y el tema principal del art\u00edculo de FP era mostrar c\u00f3mo una clica espec\u00edfica en Choloma, San Pedro Sula, estaba evolucionando de maneras nuevas y diferentes, en comparaci\u00f3n con otros grupos. Esto es interesante precisamente porque la pandilla no es homog\u00e9nea, sino que se est\u00e1 fragmentando y evolucionando de maneras diversas y en diferentes lugares.<\/p>\n\n\n\n 2) Los miembros siempre cometen cr\u00edmenes en nombre de la MS13. Es claro que muchos de los asesinatos, secuestros y otras actividades criminales buscan el beneficio personal. Yo no analizo este asunto de manera espec\u00edfica en el art\u00edculo, pero s\u00ed lo hago en otros escritos.<\/p>\n\n\n\n 3) La MS13 trabaja para los carteles. Yo he sido uno de los primeros en intentar derribar este mito, haciendo hincapi\u00e9, en mis escritos y discusiones, en que algunas clicas est\u00e1n buscando alianzas mucho m\u00e1s cercanas con las redes de transporte tradicionales \u2014o en algunos casos las est\u00e1n desplazando\u2014. Hay s\u00f3lo unos pocos casos documentados de que la MS13 ha transportado grandes cargamentos de coca\u00edna, pero hay un n\u00famero creciente de casos, particularmente en Honduras, de miembros de la MS13 que protegen los cargamentos, reciben pagos en especie y asumen el comercio al por menor de coca\u00edna y crack en muchas partes de San Pedro Sula. Pero he recalcado que las pandillas no tienen una relaci\u00f3n directa con las organizaciones mexicanas, aunque a muchas les gustar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n 4) La MS13 asesina a quienes se niegan a ingresar a la pandilla. Aqu\u00ed es donde quiz\u00e1 tenemos diferencias de interpretaci\u00f3n y lenguaje. Los pandilleros suelen asesinar a quienes seleccionan para reclutar para las pandillas, o al menos los alejan de sus hogares. Pero no matan a todo el que quiera unirse a la pandilla y no puede hacerlo.<\/p>\n\n\n\n 5) Hay pandilleros millonarios. Aunque estoy de acuerdo, creo que el se\u00f1or Garc\u00eda puede estar subestimando la riqueza adquirida por los l\u00edderes de las pandillas mediante el proceso de tregua. Pero nunca he dicho que fueran millonarios y he informado ampliamente c\u00f3mo se distribuye el dinero. Entre las pandillas que se encontraban en libertad en El Salvador hubo un profundo descontento cuando los dirigentes que estaban en las c\u00e1rceles recibieron miles de d\u00f3lares del gobierno \u2014no porque el dinero hubiera llegado sino porque los dirigentes no lo distribuyeron de la manera esperada entre los miembros de las pandillas en general\u2014.<\/p>\n\n\n\n 6) La MS13 cuenta con una envidiable infraestructura. En este sentido tambi\u00e9n discrepo en parte. Se conoce la referencia al dron que funciona con tel\u00e9fonos celulares conectados al registro de actividad porque varios drones han ca\u00eddo desde el aire en San Pedro Sula. Tal vez por eso es que no se conocen en El Salvador. Lo que pretend\u00eda demostrar era que las pandillas de San Pedro Sula est\u00e1n buscando nuevas tecnolog\u00edas y est\u00e1n experimentando, no que tales asuntos de baja tecnolog\u00eda est\u00e9n tomando el lugar de los vigilantes tradicionales que les ofrecen su valiosa inteligencia a las pandillas. Las recientes revelaciones sobre grandes compras de armas y sobre la cl\u00ednica privada de la MS13 en San Pedro Sula dan cuenta de una infraestructura que muchos grupos envidiar\u00edan.<\/p>\n\n\n\n Atentamente,<\/p>\n\n\n\n Douglas Farah<\/p>\n\n\n\n Presidente de IBI Consultants<\/p>\n\n\n\n Catedr\u00e1tico Visitante, National Defense University Center for Complex Operations<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Como parte de nuestro debate actual sobre la naturaleza de la pandilla callejera m\u00e1s poderosa de Centroam\u00e9rica, Mara Salvatrucha (MS13), publicamos una carta de Douglas Farah en la que responde a las cr\u00edticas de otros autores publicadas en InSight Crime. Invitamos a continuar el debate.<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":44027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"newspack_ads_suppress_ads":false,"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_sponsor_sponsorship_scope":"","newspack_sponsor_native_byline_display":"inherit","newspack_sponsor_native_category_display":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_style":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_placement":"inherit","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_newspack_byline_active":false,"_newspack_byline":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[340],"tags":[1500],"newspack_spnsrs_tax":[],"coauthors":[3895],"class_list":["post-8628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis","tag-ms13-es","entry"],"parsely":{"version":"1.1.0","canonical_url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/analisis\/naturaleza-maras-refutacion-douglas-farah\/","smart_links":{"inbound":0,"outbound":0},"traffic_boost_suggestions_count":0,"meta":{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"NewsArticle","headline":"La naturaleza de las Maras: refutaci\u00f3n de Douglas Farah","url":"http:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/analisis\/naturaleza-maras-refutacion-douglas-farah\/","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/analisis\/naturaleza-maras-refutacion-douglas-farah\/"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/es-16-03-01-MS13.jpg?resize=150%2C150&quality=100&ssl=1","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/es-16-03-01-MS13.jpg?fit=750%2C422&quality=100&ssl=1"},"articleSection":"An\u00e1lisis","author":[{"@type":"Person","name":"Douglas Farah"}],"creator":["Douglas Farah"],"publisher":{"@type":"Organization","name":"InSight Crime","logo":"https:\/\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo.png"},"keywords":["ms13"],"dateCreated":"2017-03-28T00:14:37Z","datePublished":"2017-03-28T00:14:37Z","dateModified":"2023-04-24T20:50:37Z"},"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n","tracker_url":"https:\/\/cdn.parsely.com\/keys\/insightcrime.org\/p.js"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":171403,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/ms13-beneficia-auge-marihuana-honduras\/","url_meta":{"origin":8628,"position":0},"title":"La MS13 se beneficia del auge de la marihuana en Honduras","author":"Seth Robbins","date":"11 de noviembre de 2021","format":false,"excerpt":"Honduras ha experimentado un aumento en las incautaciones y plantaciones de marihuana, lo que indica la existencia de un boyante comercio de cannabis ilegal que beneficiar\u00e1 a la pandilla callejera m\u00e1s grande del pa\u00eds.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"marihuana en Honduras","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Marijuana-Spike-Honduras-MS13.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":232660,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/honduras-avanza-poco-contra-crimen-tras-6-meses-estado-excepcion\/","url_meta":{"origin":8628,"position":1},"title":"Honduras avanza poco contra el crimen tras 6 meses de estado de excepci\u00f3n","author":"Juan Diego Posada","date":"5 de junio de 2023","format":false,"excerpt":"El estado de excepci\u00f3n en Honduras ha llegado a seis meses de vigencia, pero, a pesar de las afirmaciones del gobierno y las cifras presentadas por la Polic\u00eda Nacional, no ha tenido mucho impacto en las actividades de los grupos criminales. El gobierno de Xiomara Castro implement\u00f3 por primera vez\u2026","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Honduras-Woman-walks-past-a-line-of-police-officers-San-Pedro-Sula-Dec-2022-AP22343127690386-A2-1.jpg?fit=1200%2C699&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Honduras-Woman-walks-past-a-line-of-police-officers-San-Pedro-Sula-Dec-2022-AP22343127690386-A2-1.jpg?fit=1200%2C699&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Honduras-Woman-walks-past-a-line-of-police-officers-San-Pedro-Sula-Dec-2022-AP22343127690386-A2-1.jpg?fit=1200%2C699&quality=100&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Honduras-Woman-walks-past-a-line-of-police-officers-San-Pedro-Sula-Dec-2022-AP22343127690386-A2-1.jpg?fit=1200%2C699&quality=100&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Honduras-Woman-walks-past-a-line-of-police-officers-San-Pedro-Sula-Dec-2022-AP22343127690386-A2-1.jpg?fit=1200%2C699&quality=100&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":171117,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/ms13-en-honduras-ampliando-papel-trafico-regional-drogas\/","url_meta":{"origin":8628,"position":2},"title":"\u00bfLa MS13 en Honduras est\u00e1 ampliando su papel en el tr\u00e1fico regional de drogas?","author":"Parker Asmann","date":"5 de noviembre de 2021","format":false,"excerpt":"Un presunto l\u00edder de la MS13 en Honduras y uno de sus c\u00f3mplices fueron acusados de tr\u00e1fico internacional de coca\u00edna por parte de fiscales estadounidenses, lo que plantea nuevas preguntas sobre el papel de la pandilla en el tr\u00e1fico regional de drogas.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"presunto l\u00edder de MS13 en Honduras","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/21-11-04-El-Porky-Honduras.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":298710,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/aumento-extorsion-honduras-sugiere-aparicion-nuevos-actores\/","url_meta":{"origin":8628,"position":3},"title":"Aumento de la extorsi\u00f3n en Honduras sugiere la aparici\u00f3n de nuevos actores criminales","author":"Sam Woolston","date":"18 de diciembre de 2024","format":false,"excerpt":"La extorsi\u00f3n parece estar aumentando en Honduras a medida que las pandillas m\u00e1s peque\u00f1as llenan el vac\u00edo que han dejado los grupos m\u00e1s grandes en su retirada estrat\u00e9gica de esta econom\u00eda criminal. Al mismo tiempo, los arrestos por extorsi\u00f3n est\u00e1n disminuyendo, lo que indica una creciente impunidad para esta actividad\u2026","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Honduras-extortion-detainees-2024.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":188439,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/entrevistas\/mano-dura-20-precio-detenciones-masivas-pandilleros-elsalvador\/","url_meta":{"origin":8628,"position":4},"title":"Mano Dura 2.0: el precio de las detenciones masivas de pandilleros en El Salvador","author":"Seth Robbins","date":"15 de junio de 2022","format":false,"excerpt":"Dejando de lado la escandalosa magnitud de los recientes arrestos masivos en El Salvador, no es la primera vez que el pa\u00eds usa medidas de emergencia para reprimir las pandillas callejeras.","rel":"","context":"En \u00abQ&A\u00bb","block_context":{"text":"Q&A","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/entrevistas\/"},"img":{"alt_text":"Represion-contra-las-pandillas-El-Salvador","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Gangs-crackdown-El-Salvador-Bukele-Mass-Arrests.png?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":124346,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/bukele-lavado-dinero-venezuela-ee-uu\/","url_meta":{"origin":8628,"position":5},"title":"Gobierno Bukele de El Salvador ligado a lavado de dinero en Venezuela y EE. UU.: reporte","author":"H\u00e9ctor Silva \u00c1valos","date":"23 de septiembre de 2020","format":false,"excerpt":"Funcionarios y particulares cercanos al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, est\u00e1n vinculados a un esquema masivo de blanqueo de dinero proveniente de la petrolera estatal venezolana PDVSA, seg\u00fan un reporte reci\u00e9n publicado por el tanque de pensamiento IBI consultants en Washington, DC.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/merino-el-salvador-1.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/es-16-03-01-MS13.jpg?fit=750%2C422&quality=100&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26158,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8628\/revisions\/26158"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8628"},{"taxonomy":"newspack_spnsrs_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/newspack_spnsrs_tax?post=8628"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=8628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}