{"id":91723,"date":"2018-11-16T11:36:39","date_gmt":"2018-11-16T16:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/insightcrime.org\/?p=91723"},"modified":"2021-02-03T11:35:40","modified_gmt":"2021-02-03T16:35:40","slug":"informante-camino-azaroso-justicia-salvador","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/informante-camino-azaroso-justicia-salvador\/","title":{"rendered":"Para un informante, un camino azaroso a la justicia en El Salvador"},"content":{"rendered":"\n

Aun en el mejor de los casos, hay pocos incentivos para hacerse testigo colaborador de la justicia en El Salvador. Y, como lo descubri\u00f3 un testigo, la participaci\u00f3n no garantiza que algo cambie. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Ya estaba cansado. Las cosas llevaban as\u00ed m\u00e1s de una d\u00e9cada, y decidi\u00f3 que era la hora de dejar de quejarse solo con su familia y amigos cercanos de la extorsi\u00f3n sistem\u00e1tica que padec\u00eda su ruta de autob\u00fas por parte de las maras. Era el momento de presentar una denuncia formal ante la polic\u00eda y la Fiscal\u00eda General.<\/p>\n\n\n\n

Su contacto inicial fue bueno, le dijo a InSight Crime despu\u00e9s de acceder a hablar, siempre y cuando no revel\u00e1ramos ni su identidad ni su nombre clave en el caso ni el caso en el que particip\u00f3. Cualquier fragmento de esa informaci\u00f3n lo pondr\u00eda en riesgo a \u00e9l y a su familia. (Para corroborar su historia, InSight Crime tuvo acceso al expediente, a colegas en otras cooperativas de autobuses y a otras personas que participaron en la investigaci\u00f3n).<\/p>\n\n\n\n

En esas primeras reuniones, les dio informaci\u00f3n valiosa a los detectives y fiscales, informaci\u00f3n con la que pod\u00edan abrir un caso, y lo hicieron. La causa era contra un operador de autobuses y su pandilla, c\u00f3mplice de extorsi\u00f3n y lavado de dinero. La acusaci\u00f3n establece que el operador era el intermediario del jefe de la pandilla, quien extorsionaba de manera sistem\u00e1tica a los otros due\u00f1os de autobuses en la misma ruta.<\/p>\n\n\n\n

VEA TAMBI\u00c9N:<\/strong><\/span> Noticias y perfiles de El Salvador<\/a><\/p>\n\n\n\n

En cierto punto, el jefe de la pandilla comenz\u00f3 a usar al interlocutor para conseguir autobuses para \u00e9l y su familia. El operador de autobuses puso algunos de esos veh\u00edculos a su nombre, se\u00f1ala el expediente. Era un mecanismo bastante com\u00fan, del tipo que evidenciaba c\u00f3mo las pandillas hab\u00edan pasado de ser rufianes callejeros a peque\u00f1as mafias. Se han juzgado muchos casos similares.<\/p>\n\n\n\n

Con la cooperaci\u00f3n del testigo, los fiscales pudieron escuchar llamadas telef\u00f3nicas, obtuvieron registros financieros, y rastrearon propiedades del operador de autobuses, de su familia y del jefe de la banda. Establecieron que algunas de las \u00f3rdenes de compra se hab\u00edan falsificado para blanquear algunos de los ingresos por extorsi\u00f3n. Hallaron que el operador de autobuses compr\u00f3 varios veh\u00edculos y casas, una de las cuales se pag\u00f3 en efectivo y se transform\u00f3 en un motel.<\/p>\n\n\n\n

El informante se sent\u00eda tranquilo con los lugares donde se reun\u00eda con los funcionarios, en especial un edificio en el que pod\u00eda hablar con relativa privacidad. Esa oficina est\u00e1 situada en un lugar donde las pandillas no tienen una presencia fuerte. Para intimidar a los informantes y descubrir qui\u00e9nes son, se sabe que las pandillas env\u00edan personas que vigilen fuera de los edificios p\u00fablicos, lugares en los que los testigos se entrevistan con detectives y fiscales. Las pandillas tambi\u00e9n han infiltrado las oficinas de la polic\u00eda y las fiscal\u00edas, por lo que hablar en espacios abiertos con un investigador puede ser inc\u00f3modo y peligroso.<\/p>\n\n\n\n

Estaba preocupado, por supuesto. El caso era contra una clica poderosa, que hab\u00eda tenido el control de esa ruta de autobuses por a\u00f1os. El jefe de la clica ya hab\u00eda sido acusado de participar en los homicidios de otras 58 personas, muchos de ellos porque el jefe y otros pandilleros sospechaban que serv\u00edan como informantes contra la pandilla. Tambi\u00e9n hab\u00eda sido acusado de \u201cterrorismo\u201d y delitos relacionados con narcotr\u00e1fico.<\/p>\n\n\n\n

Para el juicio, el informante se ir\u00eda por unos d\u00edas y necesitaba una coartada para sus compa\u00f1eros de la empresa de autobuses. Los fiscales le dijeron que pod\u00edan ayudarle con una visa de turismo a Estados Unidos, pero al ver que se demoraba, pregunt\u00f3 si lo pod\u00edan llevar a la frontera con Guatemala, o poner alguna especie de sello en su pasaporte. Eso nunca sucedi\u00f3, y se preocup\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

VEA TAMBI\u00c9N:<\/span><\/strong> Cobertura sobre Extorsi\u00f3n<\/a><\/p>\n\n\n\n

En vez de eso, por los d\u00edas del juicio, lo llevaron a un hotel. El d\u00eda antes de su testimonio, cuenta que lo recogieron y lo llevaron a una fiscal\u00eda. El auto no ten\u00eda vidrios polarizados, lo cual le molest\u00f3. En la oficina, hicieron una simulaci\u00f3n para prepararlo para la audiencia. El fiscal grit\u00f3, intent\u00f3 ponerlo nervioso. Le record\u00f3 un programa de televisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Al d\u00eda siguiente, rindi\u00f3 testimonio. Llev\u00f3 el rostro cubierto al ingresar, pero el juez y su secretario le vieron la cara. Eso tambi\u00e9n le produjo ansiedad.<\/p>\n\n\n\n

El caso avanz\u00f3, y sus temores aumentaron. Otros operadores y due\u00f1os de autobuses preguntaban por su ausencia. No ten\u00eda nada en el pasaporte, pero les dijo que hab\u00eda salido del pa\u00eds a un seminario. Uno de ellos le pidi\u00f3 el pasaporte, pero se las arregl\u00f3 para cambiar de tema y el colega pareci\u00f3 olvidarse del asunto.<\/p>\n\n\n\n

Entre tanto, se presentaron otros casos. Decidi\u00f3, tal vez en contra de su buen juicio en ese punto, ayudar en dos casos de extorsi\u00f3n. Hay un tercer caso por homicidio, pero no est\u00e1 colaborando con ese, dice, porque no tiene informaci\u00f3n privilegiada. Y eso le preocupa.<\/p>\n\n\n\n

En total, se han necesitado casi tres a\u00f1os para que el caso original por extorsi\u00f3n se abra paso en el sistema. Al comienzo, se sent\u00eda esperanzado, incluso optimista. Adem\u00e1s de su declaraci\u00f3n, tienen testimonios de la polic\u00eda y de un contador p\u00fablico. Tienen documentos en los que se muestra el lavado de dinero. Han interceptado llamadas telef\u00f3nicas que evidencian la relaci\u00f3n entre el operador de autobuses y el jefe de la pandilla.<\/p>\n\n\n\n

Pero el caso ha dado un mal giro. Aunque se espera un fallo en el caso en las pr\u00f3ximas semanas, los acusados recibieron tobilleras y salieron de prisi\u00f3n. Eso es lo que m\u00e1s le angustia.<\/p>\n\n\n\n

Ilustraci\u00f3n: Juan Jos\u00e9 Restrepo<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aun en el mejor de los casos, hay pocos incentivos para hacerse testigo colaborador de la justicia en El Salvador. Y, como lo descubri\u00f3 un testigo, la participaci\u00f3n no garantiza que algo cambie.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":92259,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"template-single-featured.php","format":"standard","meta":{"newspack_ads_suppress_ads":false,"newspack_popups_has_disabled_popups":false,"newspack_sponsor_sponsorship_scope":"","newspack_sponsor_native_byline_display":"inherit","newspack_sponsor_native_category_display":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_style":"inherit","newspack_sponsor_underwriter_placement":"inherit","_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_newspack_byline_active":false,"_newspack_byline":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[759],"tags":[375,3387,1540,2999,1500,454,3474],"newspack_spnsrs_tax":[],"coauthors":[3658],"class_list":["post-91723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-barrio-18-grupo","tag-destacado","tag-el-salvador-pais","tag-extorsion","tag-ms13-es","tag-reforma-judicial","tag-triangulo-del-norte","entry"],"parsely":{"version":"1.1.0","canonical_url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/informante-camino-azaroso-justicia-salvador\/","smart_links":{"inbound":0,"outbound":0},"traffic_boost_suggestions_count":0,"meta":{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"NewsArticle","headline":"Para un informante, un camino azaroso a la justicia en El Salvador","url":"http:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/informante-camino-azaroso-justicia-salvador\/","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/informante-camino-azaroso-justicia-salvador\/"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Buses-El-Salvador-copia2.jpg?resize=150%2C150&quality=100&ssl=1","image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Buses-El-Salvador-copia2.jpg?fit=1336%2C768&quality=100&ssl=1"},"articleSection":"Noticias","author":[{"@type":"Person","name":"Steven Dudley"}],"creator":["Steven Dudley"],"publisher":{"@type":"Organization","name":"InSight Crime","logo":"https:\/\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo.png"},"keywords":["barrio 18","destacado","el salvador","extorsi\u00f3n","ms13","reforma judicial","tri\u00e1ngulo del norte"],"dateCreated":"2018-11-16T16:36:39Z","datePublished":"2018-11-16T16:36:39Z","dateModified":"2021-02-03T16:35:40Z"},"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n","tracker_url":"https:\/\/cdn.parsely.com\/keys\/insightcrime.org\/p.js"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":128180,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/juicio-jefe-policial-dudas-el-salvador\/","url_meta":{"origin":91723,"position":0},"title":"Cargos apuntan a historial de obstrucci\u00f3n a la justicia de director de la Polic\u00eda en El Salvador","author":"H\u00e9ctor Silva \u00c1valos","date":"17 de diciembre de 2020","format":false,"excerpt":"Mientras el gobierno de El Salvador enfrenta denuncias generalizadas de nepotismo y uso indebido de fondos p\u00fablicos en el marco de la pandemia de coronavirus, el m\u00e1ximo jefe de la polic\u00eda ahora es se\u00f1alado de ayudar a encubrir la corrupci\u00f3n en el gobierno.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ArriazaCh-e1607718477482.jpg?fit=450%2C253&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":179395,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/esquema-barrio-18-desvio-fondos-destinados-pandemia-el-salvador\/","url_meta":{"origin":91723,"position":1},"title":"Esquema de Barrio 18 desvi\u00f3 fondos destinados a la pandemia en El Salvador","author":"Alex Papadovassilakis","date":"1 de marzo de 2022","format":false,"excerpt":"Una investigaci\u00f3n en torno a docenas de integrantes de Barrio 18 en El Salvador hdemostrado que la pandilla conspir\u00f3 con vendedores ambulantes para desviar dineros destinados a ofrecer ayudas durante la pandemia, lo que pone de manifiesto la infiltraci\u00f3n de los pandilleros en el sector informal para obtener ganancias financieras.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Barrio18-ElSalvador.jpeg?fit=300%2C200&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":146403,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/chepe-diablo-senalado-lider-cartel-exonerado-salvador\/","url_meta":{"origin":91723,"position":2},"title":"Chepe Diablo, se\u00f1alado l\u00edder de un cartel, es exonerado en El Salvador","author":"Seth Robbins","date":"25 de mayo de 2021","format":false,"excerpt":"Un magnate empresarial, presunto l\u00edder del Cartel Texis de El Salvador, se libra una vez m\u00e1s de la justicia, luego de que un juez lo sobreseyera de cargos por lavado de dinero.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/chepe-diablo-charges-dropped.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":135104,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/fallo-judicial-ee-uu-casos-asilo-pandilleros\/","url_meta":{"origin":91723,"position":3},"title":"Fallo judicial en EE. UU. puede cambiar casos de asilo a pandilleros","author":"Parker Asmann","date":"23 de febrero de 2021","format":false,"excerpt":"Un juez de inmigraci\u00f3n de Estados Unidos ha aplazado la deportaci\u00f3n de un exintegrante de la MS13, luego de dictaminar que su condici\u00f3n de expandillero representa un grupo social espec\u00edfico.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/2021-02-15-MS13-Asylum2.jpg?fit=350%2C250&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":174779,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/investigaciones\/ms13-negocio-omnipresente\/","url_meta":{"origin":91723,"position":4},"title":"Los negocios omnipresentes de la MS13 en El Salvador","author":"InSight Crime","date":"25 de enero de 2022","format":false,"excerpt":"La MS13 controla pr\u00e1cticamente todas las facetas de la vida diaria en Soyapango, El Salvador, desde la distribuci\u00f3n de combustible hasta las panader\u00edas.","rel":"","context":"En \u00abInvestigaciones\u00bb","block_context":{"text":"Investigaciones","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/investigaciones\/"},"img":{"alt_text":"MS13 in El Salvador","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/MS13-El-Salvador-FX-1024x384-1.jpg?fit=1024%2C384&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/MS13-El-Salvador-FX-1024x384-1.jpg?fit=1024%2C384&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/MS13-El-Salvador-FX-1024x384-1.jpg?fit=1024%2C384&quality=100&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/MS13-El-Salvador-FX-1024x384-1.jpg?fit=1024%2C384&quality=100&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":148631,"url":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/noticias\/blue-historia-primer-terrorista-ms13\/","url_meta":{"origin":91723,"position":5},"title":"\u2018Blue\u2019: la historia del primer \u2018terrorista\u2019 de la MS13","author":"Chris Dalby","date":"23 de junio de 2021","format":false,"excerpt":"En v\u00edsperas de la extradici\u00f3n de los principales l\u00edderes de la temida Mara Salvatrucha (MS13) de El Salvador para enfrentar cargos de terrorismo en Estados Unidos, InSight Crime reconstruye los pasos del primer miembro de la MS13 considerado terrorista.","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/El-salvador-mass-gang-trial-mara-salvatrucha-MS-13-gang-member-el-salvador-AP_19283560977033.jpg?fit=1200%2C629&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/El-salvador-mass-gang-trial-mara-salvatrucha-MS-13-gang-member-el-salvador-AP_19283560977033.jpg?fit=1200%2C629&quality=100&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/El-salvador-mass-gang-trial-mara-salvatrucha-MS-13-gang-member-el-salvador-AP_19283560977033.jpg?fit=1200%2C629&quality=100&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/El-salvador-mass-gang-trial-mara-salvatrucha-MS-13-gang-member-el-salvador-AP_19283560977033.jpg?fit=1200%2C629&quality=100&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/El-salvador-mass-gang-trial-mara-salvatrucha-MS-13-gang-member-el-salvador-AP_19283560977033.jpg?fit=1200%2C629&quality=100&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/insightcrime.org\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Buses-El-Salvador-copia2.jpg?fit=1336%2C768&quality=100&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91723"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132105,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91723\/revisions\/132105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91723"},{"taxonomy":"newspack_spnsrs_tax","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/newspack_spnsrs_tax?post=91723"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/insightcrime.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=91723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}